復胡宅梵居士書三

手書備悉。既欲利人．當依經文。無量壽經．何可作大阿彌陀經。大藏中．原有吳譯之阿彌陀經．又有宋王龍舒所校之大阿彌陀經。若作大阿彌陀經．則令人不知究為何經。名字萬不可改．改則久迷其原。居士序中．稍有不圓滿處．僭為改竄。無量壽經義疏．乃隋之慧遠所著。居士以為晉之遠公。小說每以回名。吾人解經．自有成規．何得反效小說之用回乎。竊謂以白話解．須先列經文．後再以白話簡略注之。凡不關緊要之閒字．概不用．既明了又不枝蔓。每見有白話不幾個字．便弄成十數字．反費事。若完全把經文編做白話．萬萬不可。何以故．以久則不得其要．而失本源故。光老矣．目力不給．已於二十二年冬登新申報［按即新聞報申報］半月刊．拒絕一切信札差事。序文不能作．以無精力目力．非不願為經效勞也。即此來往信．乃以手眼二鏡強勉從事。若用其一．尚不能見。當憫光老而業重障深．不以見怪．則幸甚。以白話解用譯字．未免有僭譯經之過．不可不慎。凡說話須按事實．汝之推尊於光．何異以平民稱皇帝．欲不累我以凡濫聖之愆．何可得乎。切戒切戒。

☑
👉 三編上冊 第255頁

印光法師文鈔 三編卷一
[31-196] 復胡宅梵居士書三

字詞簡釋 (僅列部分字義、其他字義請另查詢字辭典、電腦自動產生、僅供參考)

【校】 [動詞]①較量、計較。②訂正、考訂。考核、考究。③考核、考究。④計算。⑤古代的刑具。枷械的統稱。[注音ㄐㄧㄠˋ]
【校】 [名詞]①施教求學的地方。②中級軍官的名稱，分上校、中校、少校三級。③姓。[注音ㄒㄧㄠˋ]
【令】 ①使、讓。[動詞] ②敬辭。用以尊稱他人的親屬或有關係的人。[形容詞]③...
【竊】 ①私下。用來謙指自己見解的不確定。②偷偷的。③盜取、偷。
【閒】 ①[名詞]中間。同「間」[注音ㄐㄧㄢ]。②[名詞]同「間」。[注音ㄐㄧㄢˋ]③[名詞]空暇無事的時候。閒散輕簡的職務。[注音ㄒㄧㄢˊ]④[形容詞]空暇無事。安靜悠閒。與正事無關的、不緊要的。⑤[副詞]隨意的、不經心的。[注音ㄒㄧㄢˊ]